1 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 Parlez-moi de la fin. 2 00:01:26,920 --> 00:01:28,297 La fin ? 3 00:01:29,339 --> 00:01:31,717 Où se termine un cercle ? 4 00:01:33,760 --> 00:01:39,183 C'est toujours maintenant que ça se termine, et maintenant ça commence. 5 00:01:42,352 --> 00:01:47,816 Nous nous levons et descendons selon notre souffle aussi longtemps que le monde le permet. 6 00:01:50,903 --> 00:01:53,405 Les jours se pressent contre nous, 7 00:01:55,157 --> 00:01:57,534 puis passez devant. 8 00:02:00,078 --> 00:02:04,333 Maintenant devient le prochain jusqu'à ce que nous tombions. 9 00:02:05,250 --> 00:02:07,503 Et restituez ce qui a été pris. 10 00:02:12,007 --> 00:02:14,468 C'est ce que vous vouliez savoir ? 11 00:02:15,594 --> 00:02:18,764 Je veux tout savoir. 12 00:02:26,438 --> 00:02:27,731 Hé, tigre. 13 00:02:33,362 --> 00:02:35,155 Vous vous êtes endormi avec la télé allumée. 14 00:02:36,073 --> 00:02:41,912 Grand-mère me lisait une histoire. Celui avec les éléphants volants. 15 00:02:43,747 --> 00:02:48,001 Mais... ils ne pourront jamais vraiment voler. 16 00:02:50,629 --> 00:02:51,672 Le peuvent-ils ? 17 00:02:53,423 --> 00:02:56,593 Non, chérie, ils avaient des trompes, pas des ailes. 18 00:02:57,594 --> 00:02:59,638 Vous le savez. Je vous ai montré des photos. 19 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 Allez, mon ami. Allons-y. 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,359 J'espère que ce n'est pas un autre jour orange. 21 00:03:16,280 --> 00:03:18,574 17 août 2046. 22 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 Alerte orange en vigueur pour Cali, Colombie jusqu'au coucher du soleil. 23 00:03:22,494 --> 00:03:24,162 Réduisez le temps passé à l'extérieur. 24 00:03:31,628 --> 00:03:34,047 Pas une seule bosse cette saison ici. 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,884 J'ai l'impression de traverser un vieux, maison abandonnée, 26 00:03:36,884 --> 00:03:38,135 crier si quelqu'un est à la maison. 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 S'ils sont là-bas, ils ne semblent pas vouloir être en contact. 28 00:03:42,806 --> 00:03:45,350 Cela me rappelle toi, maintenant que j'y pense. 29 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 J'ai vu qu'il y avait un autre événement d'échouage. 30 00:03:48,562 --> 00:03:52,107 Trois individus à Farewell Spit. Avez-vous une idée du pourquoi ? 31 00:03:52,608 --> 00:03:54,526 Pourquoi une personne en bonne santé, 32 00:03:54,526 --> 00:03:58,363 bel animal choisit de mettre fin à son une vie juste parce que le monde est en désordre ? 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 Je ne sais pas. À vous de me dire. -D'accord, Marco. 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Peut-être que t'appeler n'était pas une bonne idée. 35 00:04:03,452 --> 00:04:06,079 D'accord. Tu travailles pour la compétition, Bec. 36 00:04:06,079 --> 00:04:08,207 Techniquement, c'est une affaire d'entreprise l'espionnage que vous demandez, 37 00:04:08,207 --> 00:04:10,125 pas de courtoisie professionnelle. 38 00:04:10,125 --> 00:04:13,420 DemainZoo est devenu très paranoïaque à propos des hackers 39 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 et des espions et de vieux amants du concours 40 00:04:15,631 --> 00:04:17,048 appeler pour obtenir des informations. 41 00:04:18,257 --> 00:04:21,136 Je suis sûr que tu signes quand même je respecte les accords de confidentialité. 42 00:04:21,136 --> 00:04:23,430 Le monde s'épuise des animaux et du temps. 43 00:04:23,430 --> 00:04:25,182 La rareté est égale à la valeur. 44 00:04:25,182 --> 00:04:27,434 Raison de plus pour partager des informations. 45 00:04:28,644 --> 00:04:30,896 Si j'en avais un sur lequel je travaillais, Je vous le ferais savoir. 46 00:04:31,522 --> 00:04:32,940 Je suis sûr que vous feriez la même chose pour moi. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,570 Vous le feriez, n'est-ce pas ? 48 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 J'en avais un. 49 00:04:44,535 --> 00:04:48,830 Juste la semaine dernière. Et puis elle est devenue silencieuse. 50 00:04:48,830 --> 00:04:52,042 Rien pendant des jours. Maintenant, je l'ai perdue. 51 00:04:54,253 --> 00:04:56,171 La température de l'océan est supérieure à 90°C la plupart du temps. 52 00:04:56,171 --> 00:05:00,217 Krill est presque parti. 53 00:05:00,217 --> 00:05:03,846 C'est juste que la colonne alimentaire s'effondre. 54 00:05:05,806 --> 00:05:08,350 Si elle ne revient pas, ils vont nous faire taire. 55 00:05:09,226 --> 00:05:11,645 Eh bien, je croise les doigts, Bec. J'espère qu'elle reviendra. 56 00:05:13,480 --> 00:05:15,941 C'est bon de savoir qu'il y a au moins un est toujours là. 57 00:05:17,985 --> 00:05:18,986 Vous restez en contact. 58 00:05:31,874 --> 00:05:34,001 En plus de la chaleur et de la qualité de l'air, 59 00:05:34,001 --> 00:05:35,836 le stress émotionnel est connu 60 00:05:35,836 --> 00:05:38,755 pour déclencher des événements cardiaques liés au coeur de l'été. 61 00:05:38,755 --> 00:05:39,715 Je sais. 62 00:05:39,715 --> 00:05:42,885 Quatre décès ont été liés à la cardiomyopathie thermique, 63 00:05:42,885 --> 00:05:46,597 communément appelé "cœur d'été", pendant l'épisode de chaleur extrême actuel-- 64 00:05:47,306 --> 00:05:49,933 Le moniteur de santé Pet Patrol s'éteint. 65 00:05:59,902 --> 00:06:02,696 Okay, je veux que tu restes en sécurité là-bas, et tu sais quoi faire. 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,364 Maman... -Garder cette épingle bleue-- 67 00:06:04,364 --> 00:06:06,450 Je sais. C'est à moi de le faire. 68 00:06:06,450 --> 00:06:07,826 Et s'il devient jaune ? 69 00:06:07,826 --> 00:06:10,078 Je dois me calmer. -Et s'il clignote en rouge ? 70 00:06:10,078 --> 00:06:12,664 Pensez plutôt à des choses heureuses. -C'est exact. 71 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 D'accord. 72 00:06:51,537 --> 00:06:53,664 Rebecca Shearer, archiviste. 73 00:06:53,664 --> 00:06:59,044 Employeur, Ménagerie2100. Accueillir. Sélectionnez la destination. 74 00:06:59,711 --> 00:07:01,672 Site de terrain, Bahía Málaga. 75 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 Lecture de la dernière session d'archive de contacts, 005. 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Je suis une mère. L'êtes-vous ? 77 00:07:23,902 --> 00:07:25,279 Quatre fois. 78 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Et à quand remonte la dernière ? 79 00:07:28,282 --> 00:07:32,619 Cinq tours avant maintenant il a fait son chemin dans le monde. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,040 Vide de compréhension mais plein de besoin. 81 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Il a pris sa place contre ma peau. 82 00:07:44,590 --> 00:07:48,385 J'étais toute sa nourriture, dans toutes les directions. 83 00:07:49,803 --> 00:07:52,055 Il était, pour moi, le but. 84 00:07:53,599 --> 00:07:55,475 Comment saviez-vous quoi faire ? 85 00:07:56,268 --> 00:07:58,562 Ma mère a fait ça pour moi. 86 00:07:59,313 --> 00:08:02,983 Elle m'a appris le chemin et le problème. 87 00:08:05,068 --> 00:08:07,321 Bonjour, Ezra. -Matin. 88 00:08:07,321 --> 00:08:08,697 Comment allez-vous aujourd'hui? 89 00:08:15,078 --> 00:08:17,331 Et tu sais de quel genre c'est aujourd'hui, non ? 90 00:08:17,331 --> 00:08:18,665 Ouais, orange. 91 00:08:19,249 --> 00:08:21,502 Donc pas plus de 15 minutes dehors. 92 00:08:22,085 --> 00:08:24,880 Avec le feu toujours brûlant, la qualité de l'air n'est pas si bonne. 93 00:08:25,714 --> 00:08:28,467 Et cela signifie ton cœur a besoin de tout l’oxygène possible. 94 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Gardons cette épingle bleue. 95 00:08:31,803 --> 00:08:33,722 Où est votre enfant maintenant ? 96 00:08:35,599 --> 00:08:39,895 Il a dépassé le son de ma voix. 97 00:08:41,145 --> 00:08:42,898 Puis il est allé plus loin. 98 00:08:45,025 --> 00:08:48,487 J'ai demandé la distance pour qu'il revienne. 99 00:08:51,198 --> 00:08:56,119 Il s'est perdu et est tombé. 100 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Vous n'en avez pas vu. -Moi aussi. 101 00:09:02,918 --> 00:09:03,919 Certainement pas! 102 00:09:03,919 --> 00:09:06,088 Ceux-là n'existent pas depuis, comme des milliers d'années. 103 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Comme depuis les dinosaures. 104 00:09:07,214 --> 00:09:10,175 Vous a-t-elle présenté des dinosaures ? - Celui-là est réel. 105 00:09:10,175 --> 00:09:14,471 Ma mère l'a vu. C'est ce qu'elle fait. Elle étudie les derniers. 106 00:09:14,471 --> 00:09:16,515 Tu veux me voir péter un tigre ? 107 00:09:17,140 --> 00:09:19,309 Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu devrais faire attention, Ezra. 108 00:09:20,143 --> 00:09:22,020 Ouais, menteur. Le rouge signifie mort. 109 00:09:22,020 --> 00:09:24,439 Ma mère connaissait ce tigre ! Elle l'a fait ! 110 00:09:30,487 --> 00:09:32,364 Rébecca ! Bonjour. 111 00:09:32,364 --> 00:09:33,824 Je ne savais pas que tu étais de retour. 112 00:09:33,824 --> 00:09:35,701 L'entreprise devient nerveuse. 113 00:09:35,701 --> 00:09:37,911 Nous passons beaucoup de temps et de l'argent ici. 114 00:09:38,412 --> 00:09:39,746 Une idée de ce qui se passe ? 115 00:09:39,746 --> 00:09:43,292 Eh bien, tu sais, ça se passait très bien. Elle était très réactive. 116 00:09:43,792 --> 00:09:45,210 Mais tu sais, 117 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 nous semblons avoir perdu le contact entièrement ces derniers jours. 118 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Je me demande si nous avons des problèmes de concurrence comme nous l'avions eu dans les Virunga. 119 00:09:51,884 --> 00:09:54,386 Tu dois me le faire savoir si je devais impliquer les avocats. 120 00:09:54,386 --> 00:09:57,014 Si TomorrowZoo interfère dans votre travail... 121 00:09:57,014 --> 00:10:00,809 C'est juste du bruit ambiant, de l'activité minière. C'est bruyant là-bas. 122 00:10:00,809 --> 00:10:03,604 Alors, tu sais, Je vais changer de fréquence aujourd'hui. 123 00:10:03,604 --> 00:10:04,771 Voyez si cela aide. 124 00:10:04,771 --> 00:10:09,610 Nous voulons absolument accélérer celui-ci. Nous manquons de temps. 125 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 Eh bien, si elle se présente, je lui ferai savoir. 126 00:10:25,292 --> 00:10:28,045 Lecture du dernier contact. 12 août. Matin. 127 00:10:28,879 --> 00:10:33,300 Le chemin de ma mère m'a appris devient plus difficile à suivre. 128 00:10:35,052 --> 00:10:37,554 Est-ce comme ça pour vous ? 129 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Arrêt de la lecture. 130 00:10:44,937 --> 00:10:46,188 Où es-tu? 131 00:10:54,071 --> 00:10:58,325 Microphone vocal ouvert. Lancez la lecture. 132 00:10:59,076 --> 00:11:01,370 Diffusion avec horodatage. 133 00:11:03,163 --> 00:11:06,500 Sélectionnez Mahler, Symphonie 10, l'Adagio. 134 00:11:24,393 --> 00:11:27,437 La dernière fois, tu m'as posé des questions sur ma mère. 135 00:11:29,106 --> 00:11:31,567 Elle s'appelait Eve. 136 00:11:34,820 --> 00:11:37,865 J'entends sa voix quand je te parle. 137 00:11:39,825 --> 00:11:41,785 C'est à cela que je pense que vous ressemblez. 138 00:11:43,745 --> 00:11:46,582 Une femme plus âgée qui aimait s'asseoir dans une barque 139 00:11:46,582 --> 00:11:51,128 sur un lac dans les Berkshires et boire du bourbon au coucher du soleil. 140 00:11:53,922 --> 00:11:56,800 Non pas que tu saches ce que tout cela signifie. 141 00:12:05,893 --> 00:12:09,271 Elle disait que chaque fois que je me sentais triste ou seul, 142 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 Je pourrais juste imaginer Gustav Mahler communiquant 143 00:12:13,775 --> 00:12:16,945 avec moi d'un autre temps. 144 00:12:20,157 --> 00:12:23,035 Le cœur de Mahler se brisait quand il a écrit ceci. 145 00:12:26,246 --> 00:12:30,584 Sa fille était décédée l'année précédente, de la scarlatine. 146 00:12:34,838 --> 00:12:37,382 C'est ainsi que la vie lui donnait l'impression. 147 00:12:42,554 --> 00:12:45,516 Mahler est mort avant il l'a déjà entendu jouer. 148 00:12:47,392 --> 00:12:48,936 Ce n'était même pas fini. 149 00:12:50,604 --> 00:12:53,649 Ma mère me disait 150 00:12:53,649 --> 00:12:56,860 pour le finir dans ma tête. 151 00:13:01,990 --> 00:13:03,867 Je veux vraiment que tu reviennes. 152 00:13:08,580 --> 00:13:09,706 Merde. 153 00:13:23,345 --> 00:13:26,265 L'été 37, il y a eu tous ces incendies. 154 00:13:28,517 --> 00:13:33,063 Quelque chose comme 30 EHD d'affilée au cours de mon deuxième trimestre. 155 00:13:34,565 --> 00:13:38,402 J'ai essayé de rester à l'écart de la chaleur. L'électricité n'arrêtait pas de tomber, alors... 156 00:13:40,279 --> 00:13:42,364 Est-ce qu'il comprend la gravité de son état ? 157 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 Lui as-tu dit ? 158 00:13:44,283 --> 00:13:47,286 Est-ce qu'il comprend il pourrait mourir d'une journée ensoleillée ? 159 00:13:48,745 --> 00:13:50,873 Non, je n'ai pas vraiment trouvé les mots pour ça. 160 00:13:54,668 --> 00:13:56,587 Il sait qu'il a un cœur d'été. 161 00:13:56,587 --> 00:13:59,506 Il sait ce qu'est une EHD et qu'il doit les éviter. 162 00:14:01,091 --> 00:14:04,261 Il les appelle "les jours du cœur vide" au lieu de « chaleur extrême », 163 00:14:04,261 --> 00:14:07,723 donc oui, il comprend qu'il doit faire attention. 164 00:14:08,891 --> 00:14:12,060 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? A-t-il passé trop de temps dehors ? 165 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 Non, il n'était pas dehors. 166 00:14:14,980 --> 00:14:17,941 Évidemment, certains garçons plus âgés on le taquinait à propos de quelque chose, 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 et ça l'a énervé. 168 00:14:19,693 --> 00:14:21,069 Déclenché l'événement. 169 00:14:24,448 --> 00:14:26,658 Il y avait une petite fille avec lui quand je suis arrivé. 170 00:14:28,577 --> 00:14:30,245 Elle a aussi un cœur d'été. 171 00:14:35,334 --> 00:14:38,504 Où que l'avenir nous mène, nous savons que nous y allons ensemble. 172 00:14:38,504 --> 00:14:43,926 C'est pourquoi Alpha Integrated Therapeutics vous propose les derniers médicaments comestibles-- 173 00:14:51,642 --> 00:14:54,228 Est-ce que papa avait un cœur d'été et puis il me l'a donné ? 174 00:14:54,811 --> 00:14:55,896 Non, chérie. 175 00:14:56,396 --> 00:14:59,691 Ton père est né en 1999, et personne n'avait alors le cœur de l'été. 176 00:15:00,275 --> 00:15:02,819 Ton père t'a donné un très grand cœur. 177 00:15:04,446 --> 00:15:05,531 Et ce grand, grand coeur 178 00:15:05,531 --> 00:15:07,824 c'est pourquoi il était à Manille quand la tempête est arrivée. 179 00:15:11,703 --> 00:15:15,999 Le monde t'a rendu malade parce que nous avons rendu le monde malade. 180 00:15:17,209 --> 00:15:19,336 Mais maintenant, nous allons te rendre meilleur. 181 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 Il y a une fille à l'école qui a dit 182 00:15:27,010 --> 00:15:29,930 que les gens avec un cœur d'été je ne vis que jusqu'à 30 ans. 183 00:15:30,430 --> 00:15:32,766 Alors, comme j'aurai dix ans l'année prochaine, 184 00:15:33,517 --> 00:15:37,104 cela signifie que je vais seulement avoir deux vies supplémentaires de dix ans. 185 00:15:37,104 --> 00:15:39,356 Eh bien, je ne le crois pas. 186 00:15:39,356 --> 00:15:42,276 je crois que tu auras encore beaucoup de vies de dix ans. 187 00:15:43,861 --> 00:15:48,365 Peut-être que tu es comme un chat. Vous aurez neuf vies. 188 00:15:48,365 --> 00:15:50,158 Cela fait 90. -Bien. 189 00:15:50,993 --> 00:15:52,536 Et je parie qu'à 30 ans, 190 00:15:52,536 --> 00:15:56,123 quelqu'un aura inventé un cœur entièrement nouveau rien que pour vous. 191 00:16:02,713 --> 00:16:04,464 Bienvenue à WinterChill, 192 00:16:04,464 --> 00:16:07,509 la meilleure thérapie immersive pour les conditions liées à la chaleur. 193 00:16:10,345 --> 00:16:12,764 Allez, réf. Pourquoi je ne peux pas jouer ? 194 00:16:12,764 --> 00:16:14,099 Désolé, mon pote. 195 00:16:14,099 --> 00:16:16,602 On dirait que vous en avez eu un peu d'un épisode aujourd'hui à l'école. 196 00:16:17,186 --> 00:16:20,939 Mais je veux jouer. WinterChill est nul. 197 00:16:20,939 --> 00:16:24,151 Parfois les choses qui nous protègent ne sont pas les plus amusants. 198 00:16:24,651 --> 00:16:26,403 Mais ton amie Lola est là. 199 00:16:32,159 --> 00:16:35,037 Tu veux aider, Ezra ? J'ai trouvé des boutons pour ses yeux. 200 00:16:35,037 --> 00:16:36,330 Ma mère dit que tu as tort. 201 00:16:36,330 --> 00:16:39,208 Elle dit qu'ils vont faites de nouveaux cœurs pour nous deux. 202 00:16:39,833 --> 00:16:41,585 Et que je vivrai jusqu'à 90 ans. 203 00:16:46,924 --> 00:16:49,885 Ceci est un lien sécurisé pour Ménagerie2100. 204 00:16:49,885 --> 00:16:54,097 Rebecca Shearer, archiviste pour HW1998F. 205 00:16:55,224 --> 00:16:57,518 Tout ce qui suit dans l'interface de communication 206 00:16:57,518 --> 00:17:00,020 est la propriété de Ménagerie2100. 207 00:17:00,687 --> 00:17:04,650 18 août 2046. Trois, deux, un. 208 00:17:11,073 --> 00:17:13,492 Si vous recevez ceci, veuillez répondre. 209 00:17:22,376 --> 00:17:23,961 Allez. 210 00:17:27,172 --> 00:17:30,050 Si vous m'entendez toujours, répondez s'il vous plaît. 211 00:17:45,732 --> 00:17:48,402 J'en ai entendu un autre hier soir. 212 00:17:49,778 --> 00:17:51,280 Où est-il ? 213 00:17:54,825 --> 00:17:58,120 S'il y a un mâle là-bas, Je vais t'aider à le trouver. 214 00:18:00,038 --> 00:18:02,583 Je veux redevenir mère. 215 00:18:03,792 --> 00:18:07,963 Dans cet endroit, ici maintenant. 216 00:18:12,926 --> 00:18:14,678 Y a-t-il assez de nourriture pour ça ? 217 00:18:16,597 --> 00:18:20,893 S'il est ici, alors il doit y en avoir assez. 218 00:18:20,893 --> 00:18:22,811 Il doit y avoir... 219 00:18:22,811 --> 00:18:25,647 Ajoutez du son à l'interface de vocabulaire. 220 00:18:27,191 --> 00:18:31,695 Pourquoi émettez-vous mes sons ? Après tout ce temps. 221 00:18:31,695 --> 00:18:33,989 J'ai observé votre espèce toute ma vie. 222 00:18:35,908 --> 00:18:37,701 J'étais curieux à ton sujet. 223 00:18:38,994 --> 00:18:40,704 Savez-vous ce qu'est curieux ? 224 00:18:41,205 --> 00:18:44,249 Vous ai-je vu là où commence le ciel ? 225 00:18:45,125 --> 00:18:48,170 Avez-vous fait tomber certains d'entre nous ? -Non. 226 00:18:49,963 --> 00:18:53,008 Non, je ne te ferais jamais de mal. 227 00:18:54,885 --> 00:18:56,553 Je veux apprendre de toi. 228 00:19:00,265 --> 00:19:03,685 Vous avez regardé. Vous savez comment nous sommes. 229 00:19:05,687 --> 00:19:07,648 Pourriez-vous me dire ce que vous recherchez ? 230 00:19:10,108 --> 00:19:14,029 Nous, qui sommes nous, partageons le monde. 231 00:19:15,364 --> 00:19:17,032 Tout cela est là. 232 00:19:18,700 --> 00:19:22,663 Quand cela diminue, nous aussi. 233 00:19:26,083 --> 00:19:27,584 Est-ce comme ça pour vous ? 234 00:19:32,422 --> 00:19:38,428 Nos nouveaux ne se lèvent pas et tombe sur le souffle. 235 00:19:40,681 --> 00:19:44,893 Ils nous quittent pour la distance. 236 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 Nous les regardons disparaître. 237 00:19:55,654 --> 00:19:58,866 Tous les miens sont passés par là. 238 00:19:58,866 --> 00:20:00,742 Je vais chercher de la nourriture pour toi. 239 00:20:04,997 --> 00:20:08,458 Je dois le trouver. Il sait... 240 00:20:12,963 --> 00:20:14,631 Ajouter à l'interface de vocabulaire. 241 00:20:22,598 --> 00:20:26,185 Si elle ne trouve pas quelque chose à manger, nous pourrions la perdre à nouveau. Et le mâle. 242 00:20:26,185 --> 00:20:28,270 Et si on lui proposait à manger pour continuer ? 243 00:20:28,270 --> 00:20:31,481 Les baleines à bosse adultes nécessitent 3 000 livres de nourriture par jour. 244 00:20:31,481 --> 00:20:34,109 Principalement du krill, mais... -Je ne savais pas. 245 00:20:34,109 --> 00:20:38,697 Ouais, ça a évidemment des ramifications il faudrait en parler en interne. 246 00:20:38,697 --> 00:20:40,407 Eh bien, la bonne nouvelle c'est qu'elle veut s'accoupler, 247 00:20:40,407 --> 00:20:42,367 qui fait partie de son cycle migratoire, 248 00:20:42,367 --> 00:20:45,162 pour que nous puissions avoir une vraie fenêtre dans ce comportement si le mâle est, 249 00:20:45,913 --> 00:20:46,914 vous savez, assez fort. 250 00:20:46,914 --> 00:20:50,459 Elle sera le prototype pour chaque baleine à bosse que nous développons. 251 00:20:50,459 --> 00:20:52,377 Excellent travail aujourd'hui, Becca. -Merci. 252 00:20:58,467 --> 00:20:59,635 Nourriture? 253 00:21:00,135 --> 00:21:01,637 C'est une question délicate. -Ouais? 254 00:21:01,637 --> 00:21:04,681 Je veux dire, ce n'est pas un bon look prendre des protéines de qualité 255 00:21:04,681 --> 00:21:06,308 et offrez-le aux animaux. 256 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Il y a une foutue sécheresse en Asie. 257 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Des gens meurent là-bas, 258 00:21:10,854 --> 00:21:14,107 et nous allons nourrir une baleine, des nutriments de qualité humaine 259 00:21:14,107 --> 00:21:16,860 pour l'amener à discuter de manger et putain. 260 00:21:17,903 --> 00:21:18,987 C'est un cauchemar de relations publiques. 261 00:21:18,987 --> 00:21:20,739 D'accord, d'accord. C'est assez juste. 262 00:21:21,740 --> 00:21:23,867 La température de surface est en hausse. L’acidification est en hausse. 263 00:21:23,867 --> 00:21:25,869 La baie est vouée à devenir une zone morte. 264 00:21:26,745 --> 00:21:29,081 Ce sera probablement la dernière saison ici. 265 00:21:29,957 --> 00:21:32,459 Nous devons simplement faire avancer les choses. 266 00:21:32,960 --> 00:21:35,128 Terminez-le d'ici la fin de la semaine avant que tout ne sorte. 267 00:21:35,128 --> 00:21:36,672 Convenu. 268 00:21:36,672 --> 00:21:40,592 Exclusivité d'un coup à bosse DemainZoo hors jeu. 269 00:21:40,592 --> 00:21:42,427 Donnez-moi juste quelques nuits de plus. 270 00:21:50,102 --> 00:21:52,771 "'Nous sommes des roses", disaient les roses. 271 00:21:52,771 --> 00:21:57,526 Et il fut submergé de tristesse parce que sa fleur le lui avait dit 272 00:21:58,026 --> 00:22:01,697 qu'elle était la seule de son espèce dans l'univers. 273 00:22:02,406 --> 00:22:05,701 Et voici 5 000 d'entre eux, 274 00:22:06,201 --> 00:22:09,162 tous pareils, dans un seul jardin. 275 00:22:09,913 --> 00:22:13,500 'Elle serait très ennuyée,' se dit-il, 276 00:22:13,500 --> 00:22:15,711 'si elle devait voir ça. 277 00:22:15,711 --> 00:22:18,046 Elle tousserait terriblement, 278 00:22:18,046 --> 00:22:22,426 et elle faisait comme si elle était en train de mourir pour éviter de se moquer. 279 00:22:23,177 --> 00:22:24,469 Et si je-- 280 00:22:24,469 --> 00:22:26,680 Et je serais obligé de faire semblant 281 00:22:26,680 --> 00:22:29,349 que je la soignais pour la ramener à la vie. 282 00:22:30,058 --> 00:22:33,729 Car si je ne l'avais pas fait 283 00:22:35,147 --> 00:22:37,482 pour m'humilier aussi, 284 00:22:38,442 --> 00:22:41,945 elle se permettrait vraiment de mourir.'" 285 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 Tu veux que je lise pendant un moment, maman ? -Non, non, non. 286 00:22:47,784 --> 00:22:52,664 Je suis... Tu vas être là. 287 00:22:53,165 --> 00:22:58,086 Je ne le suis pas. Alors c'est l'heure de grand-mère. 288 00:23:01,632 --> 00:23:05,677 "Alors, il a poursuivi ses réflexions. 289 00:23:06,678 --> 00:23:09,932 "Je pensais que j'étais riche d'une fleur... -Tu aimes celui-là, n'est-ce pas ? 290 00:23:09,932 --> 00:23:11,975 ...c'était unique au monde'"-- 291 00:23:11,975 --> 00:23:15,604 Est-ce que la baleine à qui vous parlez cela ressemble-t-il à celui de l'orang-outan ? 292 00:23:16,522 --> 00:23:19,233 Non, j'ai fait l'orang-outan on dirait ton père 293 00:23:19,233 --> 00:23:21,026 parce qu'il me manquait. 294 00:23:21,026 --> 00:23:23,320 Alors, à quoi ressemble le bruit de la baleine ? 295 00:23:23,946 --> 00:23:25,197 Comme grand-mère Eve. 296 00:23:26,031 --> 00:23:28,742 Non, mais que fait-elle ça ressemble à la vraie vie ? 297 00:23:29,826 --> 00:23:30,953 Tu veux entendre ? 298 00:23:32,538 --> 00:23:36,834 Jouez à HW1998. Vocabulaire de base. 299 00:23:47,135 --> 00:23:48,554 Que dit-elle ? 300 00:23:49,096 --> 00:23:54,309 Elle dit, "Qui est ce petit humain, Ezra, 301 00:23:54,309 --> 00:23:57,771 qui j'aime tant ?" 302 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 Quand je serai parti, Veux-tu faire un bruit d'animal comme moi ? 303 00:24:09,533 --> 00:24:12,995 Non, bébé. Parce que tu ne vas pas disparaître. 304 00:24:17,958 --> 00:24:20,752 "'Et tout ce que j'avais, c'était une petite rose commune.' 305 00:24:20,752 --> 00:24:24,882 Tu veux voir, Ezra ? Tu veux voir des roses ? 306 00:24:26,884 --> 00:24:29,052 'Une rose commune', dit-il." 307 00:24:30,179 --> 00:24:32,598 Je m'appelle Nick Bilton, et beaucoup d'entre vous ont peut-être entendu 308 00:24:32,598 --> 00:24:34,183 que je souhaite unir nos forces 309 00:24:34,183 --> 00:24:38,896 avec le système basé sur l'ADN le plus sophistiqué Société de propriété intellectuelle dans le monde, 310 00:24:38,896 --> 00:24:41,690 Ménagerie2100. 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,902 Maintenant, vous pourriez vous demander pourquoi une entreprise 312 00:24:44,902 --> 00:24:46,904 comme si Alpha voulait être dans cet espace, 313 00:24:46,904 --> 00:24:49,239 et la réponse est simple. 314 00:24:49,239 --> 00:24:52,409 {\an8}Alpha ne s'intéresse qu'à une seule chose : 315 00:24:52,409 --> 00:24:56,747 {\an8}identifier ce qu'il en est le présent appartient au futur. 316 00:24:57,414 --> 00:24:58,624 {\an8}Un avenir meilleur. 317 00:24:59,124 --> 00:25:02,920 {\an8}Un avenir avec génétiquement les éléphants de banque, les orangs-outans et, 318 00:25:04,046 --> 00:25:07,341 {\an8}d'après ce que j'entends, peut-être même des baleines à bosse. 319 00:25:07,841 --> 00:25:11,053 L’ensemble des avantages Alpha est exceptionnel. 320 00:25:11,053 --> 00:25:13,138 J'ai tellement de choses à apprendre de vous tous. 321 00:25:13,138 --> 00:25:16,475 Et j'espère que, avec l'approbation des actionnaires, 322 00:25:17,309 --> 00:25:19,144 vous me rejoindrez dans ce voyage. 323 00:25:51,635 --> 00:25:52,636 Allez. 324 00:26:00,227 --> 00:26:02,646 Lire la session d'archives 008. 325 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 Où avez-vous entendu le dernier mâle ? 326 00:26:08,193 --> 00:26:10,237 Il n'était pas loin d'ici. 327 00:26:12,698 --> 00:26:15,868 Nous nous sommes retrouvés au bas du ciel. 328 00:26:16,910 --> 00:26:19,788 Il était différent de celui-ci. 329 00:26:22,207 --> 00:26:23,458 Que lui est-il arrivé ? 330 00:26:25,294 --> 00:26:27,379 C'était un jour. 331 00:26:28,964 --> 00:26:31,049 Le ciel était proche. 332 00:26:34,761 --> 00:26:39,725 Ceux qui nous servaient à manger avaient disparu. 333 00:26:39,725 --> 00:26:42,644 Nous avons donc cherché dans de nouveaux endroits. 334 00:26:43,687 --> 00:26:47,232 Il n'a pas vu ce qui l'a frappé d'en haut. 335 00:26:47,733 --> 00:26:49,151 Ça lui a fait des trous, 336 00:26:49,902 --> 00:26:52,821 et il est tombé. 337 00:26:54,323 --> 00:26:56,074 Tout en bas. 338 00:26:57,534 --> 00:26:59,328 Il est toujours là. 339 00:27:00,120 --> 00:27:02,581 Je le vois alors qu'il change. 340 00:27:05,209 --> 00:27:07,544 Où est ce nouveau mâle ? 341 00:27:09,505 --> 00:27:11,215 Je ne le trouve pas. 342 00:27:15,969 --> 00:27:20,432 Tu dois être Rebecca. Je suis aux opérations. Hendricks. 343 00:27:20,432 --> 00:27:22,726 Hémisphère Sud Gestion des ressources du projet. 344 00:27:23,227 --> 00:27:24,728 Lecture, arrêtez. 345 00:27:25,395 --> 00:27:27,481 Désolé, Christina ne me l'a pas dit que quelqu'un d'autre travaillait 346 00:27:27,481 --> 00:27:29,316 avec le sujet. -Non, je viens la nuit 347 00:27:29,316 --> 00:27:30,817 pour aider à accélérer les choses, tu sais ? 348 00:27:32,444 --> 00:27:33,445 Le temps presse. 349 00:27:33,445 --> 00:27:38,659 Il y a de bonnes chances c'est la dernière baleine à bosse là-bas. 350 00:27:38,659 --> 00:27:40,327 Les deux derniers. 351 00:27:40,327 --> 00:27:43,914 HW1998 et le mâle avec qui elle a communiqué. 352 00:27:44,414 --> 00:27:46,041 Avez-vous une copie de la transcription d'hier soir ? 353 00:27:46,041 --> 00:27:47,417 Pour une raison quelconque, il est bloqué. 354 00:27:49,795 --> 00:27:53,048 Je dis que nous voulons garder notre concentration sur la femelle en ce moment. 355 00:27:54,049 --> 00:27:57,010 J'étais en train de revoir certains de vos enregistrements. 356 00:27:57,010 --> 00:28:00,597 Nos nouveaux ne se lèvent pas et tombe sur le souffle. 357 00:28:00,597 --> 00:28:02,766 je voulais te demander à propos de la voix que vous avez utilisée. 358 00:28:02,766 --> 00:28:04,810 Voix? -Pour la baleine. 359 00:28:05,435 --> 00:28:09,898 Vous utilisez un avatar à voix humaine, ce qui est contraire au protocole de la Ménagerie. 360 00:28:09,898 --> 00:28:12,776 Je veux dire, ça mène exactement au genre de 361 00:28:12,776 --> 00:28:15,404 attachement émotionnel que nous essayons se prémunir contre. 362 00:28:15,404 --> 00:28:16,822 Tu vas me dénoncer ? 363 00:28:17,781 --> 00:28:19,283 Non, non. 364 00:28:19,825 --> 00:28:21,285 Non, peu importe ce qui fait flotter votre bateau. 365 00:28:21,285 --> 00:28:23,620 Je veux dire, qui suis-je pour juger ? 366 00:28:23,620 --> 00:28:26,623 Je connaissais un type qui travaillait avec des chauves-souris. Les faisait ressembler à Marilyn Monroe. 367 00:28:27,958 --> 00:28:29,376 J'ai juste... Je suis retourné dans votre dossier. 368 00:28:29,376 --> 00:28:32,045 Vous avez utilisé un avatar vocal pour les éléphants aussi. 369 00:28:34,256 --> 00:28:37,009 Cela m'aide à me connecter, à poser de meilleures questions. 370 00:28:37,009 --> 00:28:40,137 La voix humaine que vous utilisez ici, 371 00:28:41,597 --> 00:28:43,056 Ève Shearer, 372 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 est ta mère, je suppose. 373 00:28:46,810 --> 00:28:49,563 Et l'orang-outan de Sumatra, 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,982 un homme appelé Omar Haddad. 375 00:28:51,982 --> 00:28:53,650 Mon défunt mari. -Droite. 376 00:28:53,650 --> 00:28:57,237 Eh bien, comme je l'ai dit, tu sais, tout ce qui fait flotter votre bateau. 377 00:28:58,697 --> 00:29:01,074 J'ai déposé une demande pour une équipe de plongée 378 00:29:01,074 --> 00:29:04,244 pour avoir un visuel sur le mâle, peut-être même un échantillon d'ADN. 379 00:29:04,745 --> 00:29:06,371 L'avez-vous vu ? A quoi ressemblait-il ? 380 00:29:06,955 --> 00:29:08,081 Ouais, 381 00:29:08,081 --> 00:29:10,209 tu ne pourras pas travailler avec le mâle aujourd'hui, 382 00:29:10,209 --> 00:29:15,047 et malheureusement, l'équipe de plongée ne pourra pas le retrouver. 383 00:29:20,511 --> 00:29:21,595 Ce que vous entendez... 384 00:29:24,014 --> 00:29:29,102 c'est un enregistrement d'archive de près de Glacier Bay il y a sept ans. 385 00:29:29,102 --> 00:29:31,313 C'était un mâle. Il est mort maintenant. 386 00:29:31,313 --> 00:29:32,481 Mort? 387 00:29:33,815 --> 00:29:35,317 Grève d'un navire, je crois. 388 00:29:40,322 --> 00:29:43,200 Tu lui as lancé un appel d'accouplement d'une baleine morte ? 389 00:29:43,992 --> 00:29:45,911 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 390 00:29:46,912 --> 00:29:47,913 Moi? 391 00:29:49,414 --> 00:29:51,458 Maintenant, avez-vous lu l'énoncé de mission ? 392 00:29:51,458 --> 00:29:53,877 Nous ne sauvons pas les individus ici. 393 00:29:53,877 --> 00:29:56,797 Nous recherchons un plan pour toute l'espèce. 394 00:29:56,797 --> 00:29:59,383 Elle est dehors en ce moment, à sa recherche. 395 00:29:59,383 --> 00:30:03,554 Présentant un comportement d'accouplement, c'est ce que nous avons besoin d'elle. 396 00:30:03,554 --> 00:30:06,682 Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour que vous puissiez réfléchir. 397 00:30:06,682 --> 00:30:08,392 Je veux dire, tu... 398 00:30:08,392 --> 00:30:11,478 tu penses que nous ne les avons pas soudoyés avec de la nourriture et un abri pour obtenir ce dont nous avions besoin ? 399 00:30:11,478 --> 00:30:14,064 Je veux dire, peut-être que tu ne le savais pas c'était ce qui se passait 400 00:30:14,064 --> 00:30:15,732 avec les éléphants sur lesquels tu travaillais. 401 00:30:15,732 --> 00:30:16,733 Je suis... 402 00:30:17,234 --> 00:30:21,071 Peut-être que tu pensais juste que ça cherchait pour un humain 403 00:30:21,071 --> 00:30:23,949 pour être au courant de l'actualité. 404 00:30:23,949 --> 00:30:26,159 Je veux dire... -Je ne peux pas participer à ça. 405 00:30:27,411 --> 00:30:29,830 Vraiment? Vous en faites déjà partie. 406 00:30:34,126 --> 00:30:35,127 Hé, Shearer ! 407 00:30:35,794 --> 00:30:37,337 Que pensais-tu qu'on faisait ici ? 408 00:30:37,337 --> 00:30:40,132 Ce sont des créatures très sophistiquées ! 409 00:30:40,132 --> 00:30:42,384 Oui, ils le sont, et nous aussi. 410 00:30:42,384 --> 00:30:44,261 Et si nous ne vidons pas son cerveau 411 00:30:44,261 --> 00:30:47,472 avant qu'elle réalise qu'elle est la dernière baleine dans le monde, 412 00:30:47,472 --> 00:30:50,225 alors nous n'avons pas vraiment d'entreprise, et nous ? 413 00:30:52,769 --> 00:30:54,688 Du moins, pas un que vous pourriez vendre. 414 00:31:06,074 --> 00:31:07,242 Prêt pour cette rencontre ? 415 00:31:07,242 --> 00:31:09,328 Absolument. -D'accord. 416 00:31:09,328 --> 00:31:11,246 Super. -Et je pense que c'est une excellente idée de-- 417 00:31:11,246 --> 00:31:14,333 J'aimerais vous parler. -Rébecca, 418 00:31:14,333 --> 00:31:16,543 Je suis un peu occupé en ce moment. -C'est important. 419 00:31:17,836 --> 00:31:18,837 Je peux revenir. 420 00:31:23,717 --> 00:31:25,010 Tu ne viens pas de me mentir. 421 00:31:25,677 --> 00:31:27,221 Tu lui as menti. 422 00:31:30,849 --> 00:31:32,768 De toute façon, elle va disparaître. 423 00:31:33,435 --> 00:31:36,605 Au moins de cette façon, nous pourrons la ramener quand nous arrangerons les choses. 424 00:31:38,690 --> 00:31:42,861 Nous les transformons d'abord en bougies et des corsets, 425 00:31:42,861 --> 00:31:46,782 et puis on les écrase avec des bateaux et remplissez leur ventre de sacs en plastique. 426 00:31:46,782 --> 00:31:50,160 Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, quelques-uns survivent. 427 00:31:51,620 --> 00:31:54,998 Jusqu'au dioxyde de carbone transforme l'océan en acide, 428 00:31:55,499 --> 00:31:57,793 et l'animal qu'elle mange je ne peux même pas former d'os. 429 00:31:57,793 --> 00:31:59,044 Et donc maintenant... 430 00:32:00,003 --> 00:32:02,881 maintenant qu'il n'en reste plus qu'un, 431 00:32:04,216 --> 00:32:05,551 tu dois lui mentir. 432 00:32:09,513 --> 00:32:12,266 Et si tu lui avais dit tout ça au début, 433 00:32:13,100 --> 00:32:15,727 à quel point serait-elle impatiente pour vous raconter sa vie ? 434 00:32:17,145 --> 00:32:20,357 Et si tu lui avais dit que les enregistrements que nous faisons 435 00:32:20,357 --> 00:32:24,653 remplacera les informations communiquées d'un adulte à un juvénile dans la nature 436 00:32:24,653 --> 00:32:25,904 parce qu'il n'y aura pas de wild ? 437 00:32:25,904 --> 00:32:27,739 Est-ce que ce serait assez honnête pour vous ? 438 00:32:30,576 --> 00:32:33,078 Bilton paie plus parce que c'est nous qui ont un entretien de sortie 439 00:32:33,078 --> 00:32:34,621 avec la baleine à bosse. 440 00:32:34,621 --> 00:32:35,831 C'est une victoire. 441 00:32:35,831 --> 00:32:38,667 Si les gens savaient ce qu'on faisait, si la presse s'en rendait compte... 442 00:32:38,667 --> 00:32:39,877 Et comment cela se passerait-il ? 443 00:32:45,340 --> 00:32:47,217 Hendricks peut finir ici. 444 00:32:48,552 --> 00:32:50,053 Nous avons besoin que vous alliez en Alaska. 445 00:32:50,554 --> 00:32:52,848 Il y a une espèce de loup là-haut... -Qu'est-ce que ça veut dire, "finir ?" 446 00:32:52,848 --> 00:32:55,058 ...appelé le loup de l'archipel Alexandre-- - Que va-t-il lui dire ? 447 00:32:55,559 --> 00:32:59,271 Est-ce qu'il essaie de l'amener elle-même à la plage donc TomorrowZoo n'aura pas de baleine à bosse ? 448 00:32:59,271 --> 00:33:00,480 Est-ce que c'est ce qu'il fait ? 449 00:33:02,024 --> 00:33:04,693 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un rendez-vous. 450 00:33:17,247 --> 00:33:20,209 Lecture. Diffusez une chanson masculine. 451 00:33:21,168 --> 00:33:22,878 Boucle continue. 452 00:33:36,767 --> 00:33:42,606 "Laissez la lumière de fin d'après-midi brille à travers les fentes de la grange, 453 00:33:43,524 --> 00:33:47,236 monter les balles à mesure que le soleil se couche. 454 00:33:48,987 --> 00:33:50,531 Que le soir vienne. 455 00:33:52,032 --> 00:33:54,284 Laissez les grillons se frotter 456 00:33:55,077 --> 00:33:58,330 comme une femme prend ses aiguilles et son fil. 457 00:33:59,957 --> 00:34:01,291 Que le soir vienne. 458 00:34:03,126 --> 00:34:08,757 Laissez la rosée s'accumuler sur la houe abandonnée dans les herbes hautes. 459 00:34:10,384 --> 00:34:12,844 Laissez les étoiles apparaître. 460 00:34:13,344 --> 00:34:19,768 Laissez la lune dévoiler sa corne d'argent." 461 00:34:19,768 --> 00:34:21,395 Maman. -"Laisse ça"-- 462 00:34:21,395 --> 00:34:22,688 Laisse-moi baiser-- 463 00:34:23,480 --> 00:34:27,734 Laissez-moi finir. J'ai mémorisé tout ce foutu poème. 464 00:34:27,734 --> 00:34:28,694 Laissez-moi... 465 00:34:28,694 --> 00:34:34,241 Je veux juste descendre ça avant de l'oublier parce que ma mémoire... 466 00:34:35,324 --> 00:34:38,536 "Laisse le f"-- "Laisse le renard"-- -Arrêtez. Arrêtez. 467 00:34:38,536 --> 00:34:42,291 "Viens, ça viendra. Il ne faut pas avoir peur." 468 00:34:42,291 --> 00:34:46,378 Je suis tellement en colère contre toi, maman. 469 00:34:47,004 --> 00:34:48,880 Je sais. Je sais. - Tellement en colère. 470 00:34:49,755 --> 00:34:53,802 Mais si j'avais fait quelque chose différemment, J'aurais été en colère contre moi-même... 471 00:34:56,138 --> 00:35:00,767 et je ne veux pas mourir au milieu d'une dispute avec moi. 472 00:35:01,643 --> 00:35:06,481 Vous m'avez dit que le docteur Carragher j'avais dit que tu allais mieux. 473 00:35:07,107 --> 00:35:08,609 Je voulais rentrer à la maison. 474 00:35:08,609 --> 00:35:11,862 Je voulais rentrer à la maison. Tu m'as dit de prendre mon temps. 475 00:35:11,862 --> 00:35:16,575 Eh bien, les humains ne vont pas disparaître, et les éléphants le sont. 476 00:35:17,576 --> 00:35:20,454 Ce n'était pas ta décision à prendre, maman. 477 00:35:20,454 --> 00:35:22,080 Votre travail est important. 478 00:35:22,956 --> 00:35:25,417 Becca, elle essayait de ne pas te contrarier. 479 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Elle voulait que tu finisses ton travail. -Tu savais. Vous saviez. 480 00:35:28,086 --> 00:35:30,964 Pourquoi n'as-tu pas... Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 481 00:35:30,964 --> 00:35:35,677 Eh bien, j'ai un cancer du foie et à peu près tout le reste. 482 00:35:35,677 --> 00:35:37,429 Maman, non. Pas de blagues. 483 00:35:40,307 --> 00:35:41,892 Tu m'as menti, maman. 484 00:35:42,809 --> 00:35:44,061 Tu m'as menti. 485 00:35:59,535 --> 00:36:05,457 Quand on arrive à cette partie de l'histoire, tu sais, la partie dans laquelle je suis maintenant, 486 00:36:05,457 --> 00:36:10,045 tu... tu arrêtes d'être en colère à cause du passé. 487 00:36:10,045 --> 00:36:15,634 Et l'avenir, l'avenir n'a pas vous dans ses projets, donc ça part maintenant. 488 00:36:15,634 --> 00:36:18,387 C'est tout ce que nous avons, c'est maintenant. 489 00:36:21,932 --> 00:36:23,976 Ce n'est pas suffisant. -Non. 490 00:36:23,976 --> 00:36:27,354 Mais... c'est tout ce que nous avons. 491 00:36:28,355 --> 00:36:30,232 C'est juste un peu plus maintenant. 492 00:36:39,366 --> 00:36:41,451 Je parie que c'est tout ce que nous avons jamais eu. 493 00:37:57,194 --> 00:37:58,445 Arrêtez la diffusion. 494 00:37:59,530 --> 00:38:01,865 Convertir le contenu à la syntaxe anglaise standard. 495 00:38:02,950 --> 00:38:06,703 Il n'y a pas de chemin. Il n'y a pas de chemin. 496 00:38:06,703 --> 00:38:09,623 Il n'y a pas de chemin. Il y a... -Oh, mon Dieu. 497 00:38:09,623 --> 00:38:13,377 Microphone vocal ouvert. N'enregistrez pas la session. 498 00:38:14,837 --> 00:38:15,838 Pouvez-vous m'entendre? 499 00:38:17,005 --> 00:38:18,882 Ce que vous venez d'entendre, ne l'écoutez pas. 500 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 N'écoutez pas le mâle. Pouvez-vous m'entendre? 501 00:38:22,261 --> 00:38:23,470 Putain. 502 00:38:24,388 --> 00:38:26,640 Si vous êtes toujours là-bas, s'il vous plaît... 503 00:38:29,059 --> 00:38:32,521 Il y a une raison pour laquelle il n'apparaît pas devant toi, 504 00:38:32,521 --> 00:38:34,815 une raison pour laquelle il ne répond pas. 505 00:38:36,859 --> 00:38:38,110 Il n'existe pas. 506 00:38:39,736 --> 00:38:40,737 Il n'y a pas de mâle. 507 00:38:41,822 --> 00:38:46,994 Cette voix que tu entendais était d'il y a de nombreuses années, de très loin. 508 00:38:46,994 --> 00:38:48,745 C'est juste un enregistrement. 509 00:38:49,830 --> 00:38:50,831 D'accord, putain. 510 00:38:51,582 --> 00:38:54,585 Putain. Non, tu ne... Je ne sais pas ce qu'est un enregistrement. 511 00:38:56,879 --> 00:38:59,006 D'accord, comment puis-je vous expliquer cela ? 512 00:39:08,724 --> 00:39:11,935 Nous voulions connaître l'intérieur de vous, 513 00:39:12,436 --> 00:39:13,812 comment fonctionne votre vie. 514 00:39:15,397 --> 00:39:17,107 Nous le voulions pour nous-mêmes, 515 00:39:18,734 --> 00:39:20,485 pas pour améliorer votre situation. 516 00:39:22,821 --> 00:39:25,365 Nous vous disons de nager vers un endroit où tu mourras. 517 00:39:25,991 --> 00:39:29,036 C'est nous qui faisons ça, pas lui. 518 00:39:30,537 --> 00:39:31,538 Pas une baleine. 519 00:39:37,127 --> 00:39:39,463 Cette baleine est tombée il y a des années. 520 00:39:40,297 --> 00:39:41,548 Il n'est pas là. 521 00:39:42,174 --> 00:39:45,302 Sa voix n'est pas réelle. 522 00:39:49,056 --> 00:39:50,307 Nagez. 523 00:39:53,018 --> 00:39:54,186 Allez chercher de la nourriture. 524 00:39:58,690 --> 00:40:00,359 Nous vous mentons. 525 00:40:01,902 --> 00:40:04,488 C'est ce que fait notre espèce quand nous souffrons. 526 00:40:10,494 --> 00:40:11,495 Nous mentons. 527 00:40:36,645 --> 00:40:38,730 Il n'est pas là ? 528 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 Non. 529 00:40:45,487 --> 00:40:49,908 Vous avez un son pour ce qui n'est pas ici ? 530 00:40:50,409 --> 00:40:52,494 Pas réel ? 531 00:40:54,371 --> 00:40:55,497 Cela s'appelle un mensonge. 532 00:40:58,792 --> 00:41:01,086 Nous n'avons pas de son pour cela. 533 00:41:02,129 --> 00:41:07,301 Pourquoi dire une chose qui n'est pas réelle ? 534 00:41:12,514 --> 00:41:15,517 Il est possible que tu sois le dernier de ton genre. 535 00:41:17,853 --> 00:41:21,773 Nous n’en trouvons pas d’autres. Juste toi. 536 00:41:24,109 --> 00:41:26,695 Alors il est temps pour moi de tomber. 537 00:41:31,825 --> 00:41:35,704 Tu as dit que quand tu tombes, ça recommence. 538 00:41:38,165 --> 00:41:40,083 Vous devenez tout ce qui suit. 539 00:41:41,210 --> 00:41:42,753 Vous restituez ce qui est pris. 540 00:41:44,880 --> 00:41:45,881 Oui. 541 00:41:48,550 --> 00:41:51,303 Il est possible qu'un jour vous serez plus nombreux. 542 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Quand ? 543 00:41:56,225 --> 00:41:57,351 Cela prendra du temps. 544 00:41:58,936 --> 00:42:00,979 Plus de temps que toi ou moi. 545 00:42:04,483 --> 00:42:07,903 Mais ce que tu m'as dit, ce que nous nous sommes dit... 546 00:42:09,905 --> 00:42:11,782 cela nourrira davantage de nouveaux. 547 00:42:16,745 --> 00:42:19,790 Et en quoi ce sera différent la prochaine fois ? 548 00:42:31,510 --> 00:42:34,847 Microphone vocal ouvert. N'enregistrez pas la session. 549 00:42:36,390 --> 00:42:40,269 Nous avons remarqué qu'il n'y a pas de données supplémentaires de votre session non approuvée. 550 00:42:41,103 --> 00:42:43,522 Je n'ai pas réussi à prendre contact. 551 00:42:43,522 --> 00:42:44,606 Rien? 552 00:42:46,775 --> 00:42:47,776 Elle est partie. 553 00:42:48,360 --> 00:42:53,282 Maintenant, je n'ai pas besoin de te le rappeler nous possédons tout le contenu de n'importe quelle conversation 554 00:42:53,282 --> 00:42:57,119 entre un employé de Ménagerie2100 et un spécimen cible. 555 00:42:58,912 --> 00:43:00,664 Écoutez, j'ai violé le protocole. 556 00:43:01,623 --> 00:43:04,710 J'ai utilisé la voix de ma défunte mère. Je suis désolé. 557 00:43:05,502 --> 00:43:06,503 Cela n'arrivera plus. 558 00:43:10,632 --> 00:43:14,136 Nous disons au revoir à tant de choses ces jours-ci. 559 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 Les animaux, les uns les autres, des villes entières. 560 00:43:20,475 --> 00:43:21,685 Bien sûr, cela coûte cher. 561 00:43:23,353 --> 00:43:25,856 J'ai remarqué qu'Alpha ont commencé à exploiter la baie. 562 00:43:27,816 --> 00:43:29,735 Je suis content que nous soyons arrivés avant eux. 563 00:43:29,735 --> 00:43:33,071 Ouais, on dirait que nous, et maintenant eux. 564 00:43:37,034 --> 00:43:39,119 Vous serez sur le terrain en Alaska, 565 00:43:39,620 --> 00:43:41,580 vous devrez donc vous procurer une unité portable. 566 00:43:41,580 --> 00:43:43,373 Il aura une liaison montante vers la base de données. 567 00:43:45,709 --> 00:43:48,212 Le temps plus froid pourrait être plus facile sur Esdras. 568 00:43:50,214 --> 00:43:51,465 Ouais. Ouais. 569 00:43:53,759 --> 00:43:55,219 Je ne serai plus à l'école. 570 00:43:55,219 --> 00:43:57,471 Parce que tu es malade ? -On déménage. 571 00:43:58,263 --> 00:43:59,515 Où? -Alaska. 572 00:44:00,599 --> 00:44:02,893 Ma mère va parler aux loups. 573 00:44:10,609 --> 00:44:13,237 Voulez-vous me retrouver ici et dis-moi ce que ça veut dire ? 574 00:44:13,237 --> 00:44:16,114 Ouais. Je pense qu'ils ont encore l'hiver en Alaska. 575 00:44:18,325 --> 00:44:21,161 Peut-être que je peux te rendre visite et nous pouvons construire un vrai bonhomme de neige. 576 00:44:22,204 --> 00:44:23,580 Allez-y. Ouvrez-le. 577 00:44:35,259 --> 00:44:38,428 La baleine à bosse a disparu en 2046. 578 00:44:39,054 --> 00:44:43,308 À un moment donné, il y en avait plus de 125 000 sur la planète. 579 00:44:44,476 --> 00:44:47,271 Ils ont migré des aires d'alimentation d'été près des pôles 580 00:44:47,271 --> 00:44:49,648 s'accoupler dans des eaux plus chaudes près de l'équateur. 581 00:44:50,941 --> 00:44:52,651 Ils étaient célèbres pour leurs chansons, 582 00:44:53,151 --> 00:44:56,697 des vocalisations complexes qui leur ont permis pour communiquer. 583 00:45:18,760 --> 00:45:22,389 Le vautour indien a disparu en 2039. 584 00:45:22,389 --> 00:45:23,807 Même s'il y en avait autrefois 80 millions... 585 00:45:23,807 --> 00:45:27,352 L'éléphant d'Afrique a disparu en 2040. 586 00:45:27,936 --> 00:45:29,229 C'était le cas, avant l'extinction... 587 00:45:29,229 --> 00:45:34,109 L'orang-outan Tapanuli a disparu en 2045. Après avoir... 588 00:45:34,109 --> 00:45:36,862 L'ours polaire a disparu en 2043 589 00:45:36,862 --> 00:45:40,407 en raison de la perte de leur habitat de glace de mer résultant du changement climatique. 590 00:45:40,407 --> 00:45:42,492 Tu es prêt ? -Prêt. 591 00:45:51,543 --> 00:45:53,295 Trois heures ? -Oui. 592 00:45:53,879 --> 00:45:56,006 Et tu ne dis à personne que tu as fait ça. 593 00:45:56,006 --> 00:45:57,466 Personne, personne. 594 00:45:57,466 --> 00:45:58,383 Jamais. 595 00:46:18,820 --> 00:46:21,698 Mais en quoi ce sera différent la prochaine fois ? 596 00:46:23,575 --> 00:46:26,286 Cela ne changera que si nous le faisons. 597 00:46:27,996 --> 00:46:30,290 Si nous arrêtons de mentir sur le monde. 598 00:46:32,626 --> 00:46:38,048 Si nous arrêtons d'attendre ceux qui viennent après nous de le réparer parce que nous ne l'avons pas fait. 599 00:46:49,643 --> 00:46:50,644 Ici c'est bon. 600 00:46:51,270 --> 00:46:53,647 Ici c'est bon. 601 00:46:59,152 --> 00:47:01,446 Il n'y a plus de poisson. 602 00:47:01,446 --> 00:47:04,032 S’il y en avait, nous le saurions. 603 00:47:04,032 --> 00:47:06,994 Je travaille pour Alpha maintenant. 604 00:47:06,994 --> 00:47:08,370 Bien sûr. 605 00:47:11,999 --> 00:47:13,834 Comment sais-tu qu'elle est toujours là ? 606 00:47:15,627 --> 00:47:16,628 Je ne sais pas. 607 00:47:39,651 --> 00:47:40,485 Allez. 608 00:47:46,700 --> 00:47:48,202 Tu es prêt ? -Ouais. 609 00:47:49,369 --> 00:47:52,581 Trois, deux, un, partez. -Trois, deux, un. 610 00:48:05,302 --> 00:48:06,428 Combien de temps pourrais-je rester ici ? 611 00:48:06,428 --> 00:48:07,804 Pas longtemps. 612 00:48:14,019 --> 00:48:15,479 Elle ne nous mangera pas, n'est-ce pas ? 613 00:48:17,105 --> 00:48:21,360 Tu as plus de dents qu'elle, mais vous ne pouvez pas vraiment lui en vouloir si elle l'a fait. 614 00:48:32,704 --> 00:48:35,666 Je ne sais pas ce que signifie ce son. 615 00:48:37,292 --> 00:48:40,838 Musique ? Cela signifie quelque chose de différent pour chacun. 616 00:48:42,464 --> 00:48:46,385 Celui d'entre vous qui l'a fait, tu le connais ? 617 00:48:47,094 --> 00:48:51,014 Je ne l'ai jamais rencontré, seulement la musique qu'il faisait. 618 00:48:53,725 --> 00:48:58,021 Mais vous pouvez toujours l'entendre ? 619 00:48:59,356 --> 00:49:00,357 Oui. 620 00:49:01,692 --> 00:49:02,693 Allez. 621 00:49:04,444 --> 00:49:09,449 Pour que vous puissiez connaître son monde et tu ne le connais pas ? 622 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 Oui. 623 00:49:12,744 --> 00:49:15,372 Et ceux qui n'ont pas encore commencé ? 624 00:49:16,164 --> 00:49:19,042 Ils entendront ces sons qu'on fait aujourd'hui ? 625 00:49:19,751 --> 00:49:20,752 Oui. 626 00:49:22,045 --> 00:49:23,046 Où est-elle ? 627 00:49:24,506 --> 00:49:25,799 Je pense qu'elle est partie, maman. 628 00:49:31,597 --> 00:49:32,598 La voilà. 629 00:49:38,854 --> 00:49:41,440 Vous leur montrerez un chemin être au monde. 630 00:49:43,692 --> 00:49:44,902 Avertissez-les de nous. 631 00:49:46,445 --> 00:49:50,449 Vous voyez ce que nous pouvons faire, ce que nous avons déjà fait. 632 00:49:58,332 --> 00:50:00,250 Dites-leur qui nous sommes. 633 00:50:05,380 --> 00:50:06,673 Je l'ai déjà fait.